Charlie? Vi skulle jo tage det roligt.
Vi er nok upålidelige.
- Charlie, tal med mig. - Ved du, hvad jeg vil, sjofle pige?
- Ikke sådan. - Forkert . . .? Min sjofle dreng!
- Nej. Jeg vil tale om os. - Vi er et sjofelt par.
- Jeg vil tale om vores forhold. - Det omdirigerede kredsløbet!
- Okay. Hvad vil du tale om? - Du ved, jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide dig. God samtale.
Jeg ønsker, vi skal gøre det her af de rigtige grunde.
En forkert grund gør det bare mere interessant.
- Vores forhold skal vokse. - Slår du op?
Nej, jeg vil have dig.
Mia . . . Det her er ikke godt for min blodgennemstrømning.
Undskyld, jeg er så forvirret. Du må træffe afgørelsen.
Mig? Skal jeg træffe afgørelsen? Du beder tyksakken vogte kagen.
- Jeg stoler på dig. - Det er for meget.
- Okay. Vi venter. - Tak!
- Hvad skal vi så lave? - Vi går en tur på stranden.
Gåtur på stranden. Fedt! Det har jeg altid villet.
Godmorgen, alle sammen! Sikken herlig dag.
- En solrig dag i paradis. - Er du fuld endnu fra i går?
- Jeg er beruset af livet. - Plakatfuld.
Jeg er ikke fuld. Ved du, hvad jeg gjorde i går, Alan?
- Jeg går. - Jake må gerne høre det.
- I går nat . . . - Var det noget, der gjorde dig glad?
- Jake . . . - Jeg fortæller hele familien det.
- Jeg går . . . - Berta, du tilhører familien.
- Er jeg nævnt i testamentet? - Det er ingen af jer.
I går trak jeg, Charlie Harper, nydelsen ud.
Ventede du, til hun sov?
- Ventede på hvad? - Sæt dig!
I går startede jeg et meningsfyldt forhold.
Alvorlig talt bør du se at få den sovet ud. Du er pinlig!
Jeg tror, jeg er forelsket i Mia.
Du har altid været forelsket i dig-a.
- Vældig morsomt. - Var det ikke sjovt?
Han er 11 . Han synes stadig, at børnerim er sjove.
- Hallo! Farmor er her. - Fortæl mor det.
- Har du brug for en advokat? - Nej.
En diskret læge? En Gucci-kopi? Det er det, jeg kan hjælpe dig med.
Jeg har mødt en balletdanserinde, der måske er den rigtige.
- Er han fuld? - Det benægter han.
Det er nok syntetisk narkotika. Hvad har du taget, Charlie?
Vi er kommet sammen i en måned og vil ikke have sex, før vi er klar.
Så kan vi udelukke ecstasy. Det er et afrodisiakum.
Har jeg hørt.
I dag skal man sige afroamerikansk-disiakum.
- Jake? - Er du sikker? Jeg går.
Har I tænkt på, at jeg er modnet og vil have andet end bare sex?
Har du tænkt på det, Alan? Berta? Så er det ikke bare mig.
Jeg forstår, I er skeptiske, men den her pige er anderledes.
Jeg vil have det til at fungere.
Inden for en uge knepper han vådt sand på stranden.
- Hej! - Hej! Hvordan var daten?
Sjov. Vi bowlede.
- Tager I det stadig roligt? - Ketchup-roligt.
Glaciær-roligt. Kontinentalforskydnings-roligt.
- Så roligt? - Mon ikke.
Apropos et liv uden sex, håber jeg, du kan give mig nogle råd.
Hvorfor tænker du på mig?
Du får jo mindre sex end en byldebefængt dværg, ikke?
- Jeg har ingen statistik. Fortsæt. - Bliver du ikke frustreret?
Hvordan undgår du at køre over for rødt -
- og tirre politiet, til de skyder dig?
Godt spørgsmål. Sats på karrieren. Få dig en hobby.
Vær aktiv i samfundet. Og hvis du har energi tilbage -
- så find et sted og riv den af som en abe i et mangotræ.
Interessant! Hvilke hobbyer tænker du på?
Jeg samlede på frimærker og byggede modeltog.
Men alle veje førte op i mangotræet.
Det var det, jeg frygtede.
- Hvor skal du hen? - Ud til bilen.
Jeg kører over for rødt og håber på et skud i hovedet.
Det bedste er, at de blander klassisk med jazzkoreografi.
Wow . . . ! Lakers spiller mod Miami i aften.
- Vil du se det? - Jeg satsede ikke 500 på ballet.
- Hvilken kanal? - Nej, det her er . . . Kanal to.
Du skal ikke opgive noget på grund af mig.
Alle tiders. Når vi nu alligevel taler om det . . .
Jeg vil spørge dig om noget. Jeg vil indlede med at sige -
- at jeg går ind for nul sex, så forholdet kan blive dybere.
Det virker. Vi er nærmere hinanden, end hvis vi havde haft sex.
Vi har samme opfattelse. For ikke at tyvstarte -
- burde jeg måske få afløb for at fjerne presset.
- Afløb? - Ja. Noget meningsløst og anonymt.
- Mener du en anden kvinde? - Det ville jeg foretrække.
- Vi holder os til "afløb" . - Altså sex med en anden kvinde!
Jeg holder for meget af dig til at hore uden tilladelse.
- Er du vanvittig? - Jeg vil ikke op i mangotræet igen.
- Hvad? - Det her er et modent forslag.
I mange kulturer har man affærer -
- for at styrke og pleje det oprindelig forhold.
- Du kan ikke affærdige det med . . . - Jeg går hjem.
Vi snakker jo.
Jeg stiller et forslag, og så mødes vi på halvvejen.
- Vil du i seng med en halv kvinde? - Er det en mulighed?
- Hvad er der sket? - Vi har været oppe at skændes.
- Om hvad dog? - Jeg foreslog sex med en anden.
- Gik hun ikke med til det? - Hun ville slet ikke drøfte det.
De siger, at de vil snakke, men det vil de ikke.
- Hvad er der med onkel Charlie? - Han er uvenner med sin pige.
Kan du ikke muntre ham op? Fortæl ham en vittighed.
Man kan lige så godt give ham en skål Milky Way.
Hvad er grønt, har fire ben og dræber dig, hvis det falder ned fra et træ?
- Hvad? - Et billardbord.
Det er sjovt, fordi man ikke regner med, det er oppe i et træ.
- Ingenting. - Okay, så prøver jeg.
Hvis du kan levere en prut, så bed ham trække dig i fingeren.
Hej! Har Mia ikke ladet høre fra sig?
Hun ringer ikke tilbage.
Du forstår vel, at dit forslag var ufattelig dumt?
Ja, Alan. Det forstår jeg godt.
- Hvordan får jeg sagt undskyld? - Du mener trygler og tigger?
Nej. Jeg mener en undskyldning, hvor jeg har min stolthed i behold.
Du bedrøvelige, godtroende dåre!
Efter 12 års ægteskab har jeg indset, at man skal trygle og tigge.
- Mia og jeg er ikke gift. - Har I sex?
Man skal ikke ringe. Ydmygelse formidles bedst visuelt.
Mød ikke tomhændet op, men gaverne kan blive kastet efter dig.
Blomster og undertøj er godt. Vaffeljern og knive er ikke godt.
- Købte du et vaffeljern? - Jeg var ung. Hun kunne lide vafler.
Det vigtigste er oprigtighed.
- Oprigtighed? - Du må kunne spille oprigtig.
- Du er mere falsk, end jeg troede. - Tak!
- Jeg spillede oprigtig. - Godt!
Jeg påskønner virkelig din hjælp. Du hoppede på den igen!
Fint . . . Vil du gøre mig en tjeneste? Træk i min finger.
- Du bluffer. - Prøv.
Prøv igen. Jeg troede, jeg havde en.
- Hej! - Hej! De her er til dig.
- Det havde du ikke behøvet. - Min bror sagde, jeg skulle.
- Tak ham. Kom indenfor. - Jeg ville sige undskyld.
Jeg skylder dig en undskyldning. De her er til dig.
- Det havde du ikke behøvet. - Jeg burde ikke være blevet så vred.
- Din ide var umoden, egoistisk . . . - Jeg accepterer din undskyldning.
Jeg kan ikke hindre dig, hvis du vil i seng med andre.
- Du må gøre, som du vil. - Tak . . . Fint! Meget modent.
- Så er det altså i orden? - Nej, din idiot!
Jeg ønsker, vi skal satse på forholdet.
- Kan vi have sex? - Er det kun der, du vil satse?
- Det er vigtigt. - Jeg synes, vi skal vente med sex.
Lad mig prøve at forstå det her.
Jeg må ikke have sex med andre.
- Men jeg må ikke have sex med dig? - Ja.
Jeg forsøger fra en anden vinkel.
- Vi skal være tro . . . uden sex. - Ja, det kan man godt sige.
Altså . . .
Charlie må ikke have sex med dig eller nogen anden?
Præcis.
- Er du vanvittig? - Det bør du være villig til.
- Hvad opgiver du? - Det samme som du.
Vil du i seng med andre fyre? Så opgiver du da ikke noget!
Jeg opgiver sex, og du opgiver . . . en nyre.
- Vær ikke dum! - Okay, dansen.
- Dansen er mit liv. - Nu er vi på samme niveau.
- Du må hellere gå. - Fint!
Hvorfor være afholdende her, når man kan være det hjemme?
Gå ad helvede til!
Det var derfor, du ikke fik et vaffeljern.
- Hvordan gik det med Mia? - Fint. Vi slog op.
- Hvorfor er det fint? - Nu kan jeg være mig selv.
En, der ikke bryder sig om, hvordan han er. En, der morer sig.
- Og har fuldesex med fremmede. - Du ved det jo. Hvorfor spørge?
Skynd dig, Charlie! Jeg er ved at blive ædru.
- Det må ikke ske. - Du lærer hende måske at kende.
Jeg har ikke været så fuld, siden jeg gik i skole.
- Det standsede dig vist ikke. - Kun i et år. Sjette klasse.
- Charlie, er du okay? - Jeg har meget at tænke på.
Vil du se mine babser?
- Nej, tak! - Sikker? Det gør mig altid glad.
- Mia? Hej! - Er Charlie her?
Det var sjov. Gør det igen!
Skal du ikke ud til din pige . . .? Tak, fordi du spiller med!
Min pige? Undskyld . . . Jeg kommer, snuske!
- Det her er lidt pinligt. - Du er en idiot.
Isen er brudt. Vi kommer ikke sammen mere.
- Korrekt. Gå tilbage til din dulle. - Hun er ingen dulle.
Hun er heller ikke hjernekirurg. Hvorfor kom du, Mia?
Jeg savnede dig og ville elske med dig.
- Men det vil ikke ske. - På grund af dullen?
Ved du hvad? Da jeg drak og var sammen med hende -
- så tænkte jeg på dig. Du ved, hvad jeg mener.
- 100 af hende for én af dig. - Vil du satse på forholdet?
- Vil du tænke over det? - Ville det hjælpe?
Jeg vil kun være sammen med dig, så det kan jeg lige så godt.
Ja, det bør du.
- Skal vi gå ovenpå? - Ikke nu.
- Har du nogen på dit værelse? - Nej, nej . . .
Nej. Hvis vi skal satse, skal den første gang være noget særligt.
- Hvad havde du tænkt dig? - Lys og musik . . .
Og ikke en halvnøgen dulle, der danser med min idiotiske bror.
- Er du sikker? - Ja, han er en idiot.
Ring til mig.
Op i mangotræet igen!
- Hvad er det her? - Sunde gryn.
- Jeg spiser dem ikke. - Du får ikke andet.
- Godmorgen. - Er han gladere i dag?
Jeg har en vittighed til, Charlie.
- Okay. - To muffins er inde i ovnen.
Den ene siger: "Det er varmt! " Den anden: "Gud, en talende muffin! "
Han har ingen sans for humor . . .
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]